Documentaire · Trente ans après la fermeture de la colonie minière de Schefferville, les Innus, après avoir pris possession de la ville abandonnée par les non autochtones, font face à un nouveau défi: la réouverture des mines de fer. Territoire, identité et légitimité nourrissent le dialogue entre deux peuples ayant le même combat, Québécois et Premières Nations. Deux identités qui se disent colonisées et dont la première se comporte parfois, paradoxalement, en colonisateur.

Réalisé par Martin Bureau & Luc Renaud · 2008

--

Documentary · Thirty years after the closing of the Schefferville’s mining colony, and after taking over the town abandoned by non natives, the Innus are facing a new challenge: the reopening of the iron mines. Territory, identity and legitimacy are at the heart of a dialogue between two people, Quebecers and First Nations, living the same combat. Two civilizations that proclaim to be colonized. Although the first one often times acts as the colonizer.

Directed by Martin Bureau & Luc Renaud · 2008