**ENGLISH WILL FOLLOW
***POUR ACTIVER LES SOUS-TITRES, APPUYER SUR LE BOUTON 'CC'
TO ACTIVATE SUBTITLES, CLICK ON THE 'CC' BUTTON

FR
La déroute, 110 minutes, 1998
Ce film expose la volonté d’un immigrant italien de laisser sa trace, de faire comprendre au monde qu’il a réussi sans l’aide de personne. C’est aussi la constante dualité des cultures, d’origine et d’accueil. Un bagage que portent les immigrants toute leur vie durant.

La sarrasine, 105 minutes, 1992
À Montréal, en 1904, Giuseppe et Ninetta tiennent une pension de famille où ils accueillent leurs compatriotes siciliens. Un jour, Giuseppe se porte à la défense de l’un de ses pensionnaires et tue accidentellement Théo, le gendre de son meilleur ami canadien français. Ce drame exacerbe les tensions entre ethnies et transforme la destinée de plusieurs.

Inspiré d’un fait divers, La Sarrasine aborde le phénomène de l’immigration italienne au Québec et les conflits liés au choc de deux cultures

Caffè Italia, Montréal, 81 minutes, 1985
L’histoire de l’immigration italienne évoquée à l’aide de moyens d’expression variés : des films d’archives qui confirment la véracité historique de l’entreprise, des témoignages qui en précisent la dimension humaine, des voix off qui s’inspirent de lettres réellement échangées et des mises en scène qui remplissent les trous d’un passé sans images documentaires et en condensent le sens. Tana rattache le tout avec souplesse et subtilité. Prix du meilleur long métrage québécois remis par la critique québécoise.

Les grands enfants, 83 minutes, 1980
Ce film, œuvre d’humour et de tendresse, observe la vie de quatre jeunes Montréalais qui veulent modifier le rythme de leur vie pour sortir des modèles que leur propose la société qui les entoure.

EN
La Déroute, 110 minutes, 1998
This film exposes the desire of an italian immigrant to leave his mark, to make the world understand that he succeed on his own. It is also about the constant duality of cultures, origin and welcome. A baggage that immigrants carry throughout their lives.

La Sarrasine, 105 minutes, 1992
Montreal, 1904. Giuseppe and Ninetta live in a family house with some fellow Sicilians. One day while trying to defend his friend, Giuseppe accidently kills Theo, son-in-law of his French-Canadian best friend. This event aggravates the ongoing conflict between some ethnic groups and transforms many people’s destiny. Inspired by true events, The Saracen is a film about the Italian immigration in Quebec and the many conflicts resulting from the clash of both cultures.

Caffè Italia, Montréal, 81 minutes, 1985
Avoiding the trap of nostalgia, using both archival documents, fictions, current testimonies and extracts from a theatrical creation, Paul Tana paints an attached and nuanced portrait of the Italians of Montreal. From the first waves of immigration at the beginning of the century to the concert of the young rocker Aldo Nova, the film highlights, sometimes with humor, the contradictions of Italians here, deeply divided between the attachment to their homeland of origin and the need to be fully accepted by Quebec society.

Les Grands enfants, 83 minutes, 1980
This film, set in Montreal, does not tell a story in the traditional sense. Instead, it offers an honest image of the life of four young people and their dreams of change. People unemployed, dissatisfied with their work or caught up in complicated social relationships.